Nous voilà !
- Les envahisseurs sont là. - Oh, zut !
Je voulais tout ranger avant que vous arriviez.
On vient pour trois jours, et pas pour attendre la fin du monde.
J'ai les céréales de Cooper, le jus d'orange pour Paige...
Tu as apporté ta nourriture ? La mienne ne va pas ?
Le peintre a dit que le ponçage va faire plein de poussière.
- Je ne voulais pas gaspiller. - Quelle bonne idée !
Luc emménage et tout ton appartement
a droit à un ravalement pour un nouveau départ.
J'espère que ce n'est pas trop. C'est un grand chambardement pour tous.
Cooper part un peu... en vrille.
Je peux jouer à mon jeu vidéo ?
Je suis devenue une mère qui se sert des jeux vidéo pour occuper les gamins.
Crois-moi, ça vaut mieux pour tous.
Je peux me mettre dans le salon ?
Après m'avoir embrassé. Où est mon câlin ?
Allez, un câlin !
Un câlin.
Merci. Où est Paige ?
Elle est partie camper pour le week-end.
Pas d'internet, pas de téléphone.
Luc est convaincu qu'elle va en revenir complètement changée.
Luc, félicitations.
Tu as tes propres clés maintenant et tout le reste.
Je suis un Pasadinien désormais.
Un Pasadinien ? Ça, tu l'es, c'est sûr.
Narrow Lake... Quoi de neuf ?
Regarde, je cherche un trésor enterré.
Cooper est obsédé par les forages qu'on y fait.
On va en faire un géologue.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Non, mais j'espère que ça ne tardera pas trop
parce que le trou qu'ils font, n'est pas que dans le sol.
- Notre argent file. - On doit être un peu confiants.
Il s'y trouve sûrement quelque chose de valeur.
J'en suis persuadée.
Tu as raison, j'espère, parce qu'on y mise la compagnie.
Ta mère et ta grand-mère parlent. Arrête.
Hein ? Je comprends pas ton accent.
Pardon ? C'est très malpoli.
Je vais déballer vos affaires pour les enlever de là.
C'est tout ?
J'ai dit que c'était malpoli.
Il a 8 ans. Que veux-tu que je lui dise ?
Parle-lui.
Bien. Cooper, on fait la pause.
- C'est lui qui a décidé ? - Non, c'est moi.
Assieds-toi là, 5 minutes. Tout de suite.
- Je suis trop grand pour une pause. - Je m'en fiche.
Tu sais, il a raison. Après 5 ou 6 ans,
il y a forcément des répercutions.
Bien, tout le monde fait une pause.
La compagnie de forage. Excusez-moi.
- Oui. Merci... - Mamie, on mange quand ?
Cooper, la pause.
D'accord, faites-le. Merci.
Qu'ont-ils dit ?
Pareil que d'habitude. Ils veulent plus d'argent pour aller plus profond.
S'ils trouvent, ils m'appellent.
Ojaï va devoir vendre plus de terre pour payer.
- J'ai faim. - Tu veux quoi ?
Beurre de cacahuètes et confiture ? Fromage et raisins ?
Qu'est devenue la pause ?
J'ai cru que plus personne n'en voulait.
Je peux pas avoir des pâtes ?
Il a faim. C'est pour ça qu'il est aussi excité.
Que veux-tu que j'y fasse ? L'affamer ?
Non, juste cinq minutes de pause, c'est tout.
Je peux l'emmener à l'étage. Ça fait une semaine qu'il est ainsi.
- Une semaine ? - On a eu un petit problème à l'école.
Jamie Barton, sa queue de cheval et une agrafeuse.
Je l'emmène à l'étage.
S'il a faim, ça ne sert à rien.
Bon, je monte les bagages.
Merci.
Ça veut dire que la pause est finie ?
Oui, allez, file.
- Pas de bêtises. - D'accord.
Ça va bien entre vous ?
C'est un gosse de 8 ans. Tu es passée par là.
Non, entre Luc et toi.
Ça va. On va y arriver.
J'aimerais que les gens soient plus... patients.
Les changements sont pénibles.
On pourrait commencer par des crêpes.
Tu as déjà été dans un restaurant de crêpes ?
Non, jamais, mais j'y ai pensé.
J'aimerais que les gens y voient plus qu'un simple restaurant.
- Vous êtes sérieux ? - Vois avec lui, c'est son argent.
J'ai souvent pensé ouvrir un restaurant, c'est le moment idéal.
Et un bar à vin ? Avec des tonneaux.
On en a parlé, mais il faut une licence et ça prend un temps fou.
Bien. Ne vendez pas d'alcool, mais ne comptez pas y voir ma famille.
On ne cherche pas à nourrir la famille, mais à faire de l'argent.
Si vous avec besoin d'un avocat, appelez-moi.
Bien sûr. Pourquoi pas.
Pourquoi pas ? J'ai fait du droit des affaires pendant 10 ans.
- Je peux rédiger un contrat. - Bien sûr.
J'espérais que tu serais occupé à autre chose d'ici là.
Je suis déjà occupé à autre chose. Sarah a demandé mon aide
pour revoir les contrats de forage d'Ojaï.
Bonne chance de votre côté. J'ai du travail.
- Ne te fâche pas. - Je suis pas fâché, je suis occupé.
Le contrat d'entraînement de la police somalienne...
Bill Stanton veut le voir confié à sa société.
Je pense bien. C'est un marché à durée illimitée.
Il a besoin de votre commission pour s'arroger les fonds.
Je veux le prendre sur le fait.
On devrait pas pouvoir s'enrichir avec la sécurité nationale.
Compris. Je devrais donc attendre son appel.
En fait, il y a un gala à son club demain...
Un tournoi de tennis.
Excusez-moi. C'est ma femme. Bien, qu'as-tu oublié ?
Je vais voir Jim Hix. Tu as parlé de restrictions de budget.
C'était "n'oublie pas d'en parler" ou "sujet à éviter" ?
Ça dépend si Carolyn est là ou non.
Ah, sa femme !
L'inspectrice des écoles du comté de Humboldt.
Merci. Heureusement que je t'ai appelé. Evan est réveillé ?
Non, il dort encore.
N'oublie pas de m'envoyer plein de photos, d'accord ?
Et toi, concentre-toi sur tes signatures,
ça peut changer beaucoup de choses pour ta campagne.
C'est toi qui le dis...
Je t'aime.
Moi aussi. Excusez-moi.
Elle attend un soutien de la part de Hix ?
Et de McCarty aussi. Elle se rend à Sacramento.
Elle a travaillé dur pour ça et...
mon problème, c'est que si je m'oppose à Stanton,
sa campagne en sera la première victime.
Ils vont s'en prendre à elle.
Elle a tout mon respect. C'est un joli coup d'essai, mais...
elle n'aura pas ces signatures.
L'extrême droite va faire poids dans les primaires
et ils ne l'aiment pas. Sauf votre respect,
n'ayez pas peur de compromettre sa campagne.
Elle sera terminée d'ici un mois.
Je vous connais depuis longtemps. Laissez-moi vous dire ceci.
Ne pariez jamais contre ma femme.
Pourquoi tu ressembles à Kitty à un de ses meetings ?
- C'est moche ? - Des perles ?
Ils font visiter le pavillon qui me plaît.
Il semble que les vendeurs te prennent plus au sérieux
- si tu as l'air professionnel, alors... - C'est surtout le cas,
si tu as l'argent pour acheter la maison.
Très drôle. Je vais juste voir. Tu veux venir ?
Non, j'essaie de faire des lasagnes.
Quoi ? Tu cuisines ?
La femme de Jake est végétarienne.
J'ai pensé faire quelque chose à lui apporter.
C'est eux ?
Elle a demandé si j'avais des photos pour elle.
Tu pourrais acheter quelque chose à l'épicerie bio sur Main Street.
Ils ont des trucs très bons.
Son mari vient de prendre une bombe.
Je peux bien lui préparer un truc.
Exact. Une soupe ?
C'est bien plus facile et c'est consolateur.
Oui, une soupe...
- Justin, ça va ? - Oui, très bien.
- Depuis l'enterrement... - Non, ça va vraiment.
Je veux juste me montrer sympa et l'aider à s'en sortir.
C'est sympa.
Tu veux que je reste ?
Va voir ta maison.
- C'est plutôt notre maison. - Exact. Notre maison.
Saison 04 Épisode 22 Love All
- Que fais-tu là ? - Ce que font les chômeurs.
Trainer dans la cuisine maternelle en faisant des sandwichs.
Tu veux de la dinde et du fromage ? Y a au moins 2 kg de viande ici.
Je sais, ne dis rien. Fais-en deux ou trois.
D'accord.
Comment ça se passe ?
Tu sais... Ça va.
T'as eu la possibilité de regarder ces contrats ?
C'est tout à fait standard. Plus ils forent, plus vous payez.
Selon les dossiers locaux sur la région environnante,
- il devrait y avoir de l'eau. - T'as plus qu'à attendre.
- Je suis très mauvaise pour ça. - Où est Luc ?
- Il a l'habitude de me distraire. - En fait, on s'est disputé.
Arrête ça. Il est trop beau pour ça.
Personne n'est trop beau pour ça.
T'as vraiment besoin d'aide. Tu sais ce qui va bien avec l'attente ?
- De la dinde ? - Du vin !
- Les gars vous êtes toujours là ? - Je sais. C'est triste.
Hé, Evan. Viens me faire un bisou, bonhomme.
Attention. Il pourrait te manger. Il a l'appétit d'un joueur de foot.
Tu veux un verre ?
Non. Je vais attendre que le soleil se couche.
Et puis, je dois jouer au tennis.
Tennis ?
Je me suis fait enrôler pour un tournoi.
Donc j'ai pensé y aller avec un pro.
Pourquoi tu demandes pas à ce pro juste là ?
En train de boire ici plutôt.
- Dans le temps j'étais super. - On était super.
Kevrah. Kevrah.
Je l'ai. Et après ?
Il y avait beaucoup de fumée, du sable, je voyais rien,
mais j'ai senti ce type m'attraper, donc je l'ai ramassé et devine quoi
- C'était mon pote Brian. - Incroyable.
- C'était trop cool. Attention ! - À gauche, à gauche !
- Attrape-le. - Qu'est-ce que vous faites ?!
- On joue. - Vous jouez depuis des heures.
Y a un temps magnifique dehors.
- Pourquoi vous ne jouez pas dehors ? - Laisse-moi tuer plus d'envahisseurs.
Tu l'as. Il est là.
Chéri, je t'aime. Mais pourquoi t'es là ?
Je dois faire de la soupe pour une amie. Tu veux bien m'aider ?
De la soupe ? Y a des médecins à la fac. Demande-leur une ordonnance.
- Je suis très occupée. - Elle est pas malade.
C'est la veuve de Jake. Celui qui est mort en Afghanistan.
- Je l'ai. - Tu l'as eu. Un tir dans la tête.
Pause. Ici.
Tu peux prendre ça. Va dehors. Fais des paniers.
Regarde dans les affaires que j'ai sorti du garage.
Et reste dans la cour et ne vas pas près de la piscine.
Tu me manques.
Allez. Allons faire de la soupe.
Laisse-moi tuer encore un méchant. Je serai là dans 2 minutes. Je t'aime.
Je peux pas amener des traînards. C'est un club privé.
- Quel club ? - Le club de tennis d'Altadena.
On a la carte de membre.
Depuis 1982.
Quoi, vous buvez ? Il est même pas midi.
- On est Européens. - Pour être Européens !
T'inquiète, on s'en va. On doit s'entraîner pour le tournoi.
- Attendez. - Dis-lui qu'on était génial en double.
Ils étaient bons, très bons. Bien sûr, ils ont presque été jetés du club.
- Elle l'a seulement giflé. - C'était une mauvaise décision.
- Je peux pas. - Pourquoi pas ?
J'ai Cooper pour le week-end. Le tournoi est quand ?
- Demain. Entraînement aujourd'hui. - C'est parfait.
Je peux m'occuper de Cooper aujourd'hui, demain, il est invité.
Non, mais, je devais l'amener et rester avec lui.
Il a 8 ans. Je crois qu'une maman suffit.
- Je sais pas. - Pense à combien ce serait fabuleux.
Ça pourrait être Robert et Kevin contre Luc et toi.
Le point important c'est que Kevrah était bon ensemble.
- On sait même pas si Luc sait jouer. - Probablement pas.
C'est un bon moyen de le savoir.
Ce serait merveilleux pour vous deux de passer du temps entre adultes.
- Alors c'est bon. Emmène-les. - Je peux faire un échange avec vous ?
Vous pouvez le garder jusqu'à l'arrivée de la nounou ?
Bien ! Et puis je vais jouer avec Kevrah.
Et Luc.
- C'est parfait, non ? - Ça paraît incroyable.
- Tu devrais le faire. - Quoi ?
Tu veux dire, faire une offre ?
Tu as de l'argent. Retire-le d'Ojaï et transfère-le
sur ton compte personnel et fais une offre.
L'agent a déjà reçu deux offres.
Ils disent toujours ça. C'est une technique de vente.
J'ai vu un couple sortir leur carnet de chèques.
Alors transfère l'argent et sors le tien.
C'est juste une offre. Tu n'es pas obligée de dépenser un sou.
Alors je prends le téléphone et passe quelques appels ?
C'est tout ce que t'as à faire.
Si tu aimes vraiment cette maison...
Fais tout pour l'avoir.
Elle regarde une maison ?
C'est très excitant.
Elle regarde juste, donc c'est pas vraiment un gros truc.
Ça en est vraiment un. Ça pourrait être votre première maison.
On va rien acheter, alors on peut peut-être faire cette soupe.
Tu en as assez coupé.
Mets une grosse poignée dans le sac en étamine,
et ferme-le avec cette ficelle.
Mets-le dans la soupe. C'est un bouquet aromatique.
- On l'enlèvera avant de lui donner. - Bien.
Pourquoi tu portes tes plaques ?
Car je les ai trouvées dans mon uniforme quand je l'ai porté pour l'enterrement.
Jake.
Pourquoi il y est retourné ?
Ça me brise le cœur de savoir qu'il était là-bas.
Quelqu'un doit y être.
Tu vas bien ?
Oui. Oui, ça va.
Je sais que ça t'a marqué. Tu as été à tes réunions ?
Je vais à mes réunions. Je vais bien, vraiment.
Alors tu pourrais peut-être enlever tes plaques.
D'accord. C'est terminé. J'ai juste à le mettre dans la soupe ?
Cooper, tu connais les règles. Pas de natation sans un adulte.
Je sais nager. Je voulais faire une bombe.
Si tu te tapais la tête et qu'il y ait personne, tu pourrais te noyer.
Et ne parlons pas des vêtements.
- T'étais avec lui ? - Je lui prenais une serviette.
Tu as dit que tu gardais un œil sur lui pendant que je me changeais.
Je le faisais, mais il voulait nager, donc je suis allé chercher son maillot
- en lui disant d'attendre. - T'étais trop long.
Quoi ? Sérieusement ? Tu m'as dit que t'attendrais.
Comment je peux te faire confiance si tu fais des trucs comme ça ?
Que faisais-tu dehors de toute façon ? Tu as dit que tu restais ici,
à jouer aux jeux vidéo et à éviter les ennuis.
Cooper, mon Dieu. Tu es tout mouillé. Quoi, t'es tombé dans la piscine ?
Il a décidé d'aller nager, seul, tout habillé.
C'est toi qui m'as dit d'aller dehors.
Je t'ai dit de sortir et de faire des paniers
plutôt que de rester assis ici et tuer des monstres toute la journée.
- Ce sont des aliens. - Ça suffit.
Va te changer. Je verrai avec toi après.
Tu y vas.
- Écoute, maman, je t'ai dit... - Je sais, Sarah. Je sais.
Tu m'as dit que tu souhaitais utiliser ces jeux comme une sorte de baby-sitter,
mais, celui auquel il joue est le plus violent que j'ai jamais vu.
C'est ridicule. Il tire sur des aliens bleus.
Ça te gênait pas quand Tommy jouait à "Duck Hunt."
"Duck Hunt" ?
D'ailleurs c'est plus sûr que de nager tout seul dans la piscine.
Je m'attendais pas à ce qu'il y saute tout habillé dedans.
Personne s'y attendait.
Je dois te dire, je crois que ce jeu est un problème.
Tous ces jeux sont des problèmes.
Tu as dit toi-même qu'il a agrafé la queue de cheval d'une fille.
C'est un garçon, un peu agressif.
- Il lui faut un exutoire. - Les garçons seront des garçons ?
- Tu pourrais me soutenir là ? - Je crois que ta mère a raison.
Arrête de l'excuser.
Jeux vidéo ou pas, Cooper se comporte mal.
Cooper traverse une période difficile en ce moment.
Je fais du mieux que je peux, et la dernière chose dont il a besoin
- c'est que tout le monde dise son mot. - T'as voulu mon avis. Tu l'as.
Oui, tu l'as dit.
Si vous avez fini de vous liguer contre moi, je vais aller parler à mon fils.
Regarde-nous. Deux hommes prenant du temps libre
à taper quelques balles un samedi après-midi.
- C'est bien nous. - C'est bizarre,
d'organiser ma journée autour des courts et de verres de martini,
et ne faire aucun rapport ? Ça te fait pas bizarre toi ?
Non, mais c'est sûrement car j'ai toujours mon boulot,
de sénateur. Allez. Mets-toi en place. Je sers.
Allez, c'est parti.
- C'était de mon côté. - Je pensais que tu l'aurais pas.
Je sais jouer au tennis.
Ça va être une longue journée. Allez. Déride-toi. Voilà.
Je sais que tu travailles toujours, mais après ?
- Tu n'as rien de prévu ? - Ne t'inquiète pas. J'y penserai.
Tu es la personne la plus ambitieuse que je connaisse.
Et tu te la joues décontracté à jouer au tennis
- un samedi après-midi. - Faut bien en profiter.
- 15-0 - Allez, vas-y.
- Bien essayé, chérie. - Je suis pas un bébé.
Peut être que tu as raison. Pourquoi j'essaye si dur ?
Si tu t'en sors, je suis sûr que je peux.
- Je dois apprendre à me calmer. - Tu dois apprendre à jouer au filet.
15-A
- Ça c'est mon partenaire. - Joli coup.
- Merci. - Voilà de quoi je parle.
Je me sens bien. Je devrais jouer au tennis plus souvent.
Voilà. Allez, Kev. C'est parti.
D'accord.
- Je l'avais. - C'était ma balle.
Pourquoi tu joues pas en simple ?
- Un point. - Prend pas la grosse tête.
Joli coup.
- Sortie. - Quoi ?
- Impossible qu'elle soit faute. - Je peux pas me prononcer.
- Je pense qu'elle est faute. - Évidemment.
Ça veut dire quoi ?
Rien ne va, le tennis, l'éducation.
Tu devrais jouer avec ma mère car j'ai l'impression que
vous êtes d'accord sur beaucoup de choses.
- Je l'ai vue faute, c'est tout. - Laisse-moi jouer en coup droit.
J'ai une idée.
Vous avez une telle réputation, vous devriez jouer ensemble ?
- Luc, avec moi. - C'est bon pour moi.
- Pour moi aussi. - Merci mille fois.
Tu rigoles ? J'y suis passé.
Voila j'ai joué, à ton tour.
Quel mouvement tu vas faire ?
Tu vois. Il faut vraiment réfléchir pour jouer à ce jeu.
Tu dois avoir une stratégie, connaitre ton adversaire.
- Je t'ai eu ! - Je préfère "Galactic Showdown".
Tu voyages dans l'espace, et tu tires sur des méchants,
comme oncle Justin à la guerre.
C'était trop cool. Il a sauvé son ami
en le tirant à travers le désert.
Et il y avait de vrais hélicoptères.
Il a dû sauter d'un une fois.
C'était trop cool.
Oui, je sais. Il a été très courageux.
Voilà. À ton tour.
Fais-moi roi, grand-mère.
Je ne vais pas te faire roi. Tu dois le gagner.
Tu ne crois pas ?
Ces biscottes sont excellentes. J'ai l'impression d'être à Florence.
Mon Dieu, je suis bon.
Salut les mecs, vous travaillez sur le menu ?
Tu dois goûter ces biscottes.
- Délicieuses. - Je peux pas. Je m'entraine.
Tu devais pas regarder les contrats. T'étais où, Wimbledon ?
L'an prochain peut-être. J'ai fait les contrats en moins de deux,
et je suis allé danser à l'Altadena Country Club.
Tu plaisantes, ils t'ont laissé entrer après l'incident ?
C'était une poursuite stupide d'un joueur de tennis mécontent.
- Et devine. - Quoi ?
Kevrah est de retour.
Ne demande pas.
Tu aurais dû nous voir sur le court.
C'est comme faire du vélo. J'étais Venus, Sarah Serena.
Venus et Serena boivent ? Tu as l'air relax tout à coup.
En fait, j'ai bu un verre de vin à table.
Tu sais ce que j'ai réalisé ? Je travaille depuis que j'ai 15 ans.
23 ans sans pause, et pour quoi ?
- L'argent. - Oui, je retravaillerai,
mais là, personne se bouscule pour m'embaucher.
Alors, prenons-le comme une bénédiction.
Personne n'a besoin de moi, y compris vous.
Arrête. Si tu veux t'impliquer dans le restaurant, tu peux.
- Je pensais que... - Non. C'est ta passion.
- Maintenant, j'ai la mienne. - Vraiment ? Et c'est quoi ?
Tennis. Alors, excusez-moi, je vais faire trempette
car il faut que je sois beau, détendu et souple pour mon match demain.
Kevrah pour la balle de match. Walker au service. Ace.
La foule en délire !
Qui eut cru que le chômage était si amusant ?
- Comment ça va ? - Bien.
Bien. Bien vu pour la soupe.
- Elle l'a bien aimée. - Bien. Je suis ravie.
Alors...
La maison était incroyable.
Vraiment incroyable. Un grand jardin derrière, une balancelle sous le porche,
des placards dans chaque pièce... C'était parfait.
Super.
J'aimerai vraiment que tu viennes la voir avec moi ce soir.
J'espérais qu'on pourrait se détendre et regarder un film.
Le truc c'est...
C'était sensé être du lèche-vitrine,
ma mère a dit que l'argent serait sur mon compte lundi,
et il y avait d'autre acheteurs intéressés, donc...
- J'ai fait une offre. - Quoi, tu as fait une offre ?
- On n'a rien à payer. - Temps-mort...
Tu as fait une offre sur une maison où j'ai jamais mis les pieds ?
Je sais. Bien sûr, si tu n'aimes pas, on l'achètera pas.
Je veux juste que tu viennes la voir.
- Elle est parfaite. - C'est fou !
Il n'y a rien de fou à vouloir acheter notre maison.
- Je sais pas d'où ça vient. - OK, tu comprends pas.
Alors explique. Ce matin, tu disais que tout allait bien.
Tu semblais t'en sortir. Apparemment, ça te touche plus
- que tu ne veux l'admettre. - Tu veux quoi ?
Mes amis meurent. J'ai du mal à penser à des maisons et des robots ménagers.
Et à mon diplôme dans 7 ans.
- Calme-toi. - Désolé.
Je sais que Jake était ton ami, mais réfléchis.
Il n'aurait pas voulu que tu arrêtes de vivre,
si tu essaies de m'embarrasser parce que j'envisage un futur agréable avec toi,
alors tu as raison. Je comprends pas.
Très bien, je n'ai rien d'autre à rajouter.
D'accord, étirons ça.
Je te tiens. Tu le sens. On y va.
Quand je dis "On est", tu dis "les champions".
- On est... - Les champions.
- T'es prête, sœurette ? - Oui.
- Tu dois le dire. - Oui, désolée. Pour gagner, frérot.
OK. Il se passe quoi ?
Copper joue les emmerdeurs. Maman l'amène voir le match.
Impossible qu'il reste assis si longtemps.
Elle nous a élevés tous les cinq.
On avait pas à accepter un Français bizarre qui emménage chez nous.
Il y a eu ce correspondant. C'est la femme qui murmure aux enfants.
Laisse-la se concentrer sur Cooper et toi sur le jeu.
Ça ira.
Allez, l'équipe Kevrah.
Où sont les gars ?
Je sais pas. On a dû les effrayer hier ?
Robert ? Je doute.
Sénateur.
- Bill Stanton. - Enchanté.
Belle journée pour une bonne cause, n'est ce pas ?
Je suis heureux de pouvoir aider.
J'ai été navré d'entendre que vous ne vous représentiez pas.
Des idées pour la suite ?
- C'est la question à un million. - Ne me dîtes pas que c'est le golf !
Ce serait du gaspillage de ressources nationales.
Attendez de voir mon swing avant de dire ça.
On devrait jouer un de ces jours.
Pourquoi pas.
Joli club que vous possédez.
Vous n'êtes pas membre ?
Non, j'ai été surpris de pouvoir entrer.
J'ai eu fait des projets de loi plus facilement.
Je m'en excuse.
- Sacrée bureaucratie ! - En effet.
La prochaine fois, appelez-moi, je vous ferai entrer.
Ou je pourrais m'inscrire.
Je serai ravi de vous parrainer.
Tenez.
- Appelez-moi si vous êtes intéressés. - Merci.
Avec plaisir, Sénateur.
Je veux pas regarder le tennis.
Pourquoi je pouvais pas rester avec Evan et sa nounou ?
Ça va être bien. Attends. On va mettre de la crème solaire sur ton nez.
- Tu l'as déjà fait dans la voiture. - Il fait chaud.
J'en ai pas mis sur son nez. Bon, peu importe. Mets-ça.
C'est pas bien ?
Je portais un chapeau tous les jours en Iraq.
Ah oui ?
- Tout le monde en portait. - C'est génial.
Tu lui as dit aussi que t'avais fini dans un hôpital en Allemagne ?
- Alors, pile ou face ? - Pas la peine. Servez.
Le bar est très sympa ici.
Que pouvais-je faire ? Je suis tombé sur lui.
Quand ça concerne Bill Stanton ? Sois grossier, ignore-le.
Il nous reçoit, c'est son gala.
Eh bien fais un chèque. Ne fayote pas avec le prince des ténèbres.
Il voulait quoi ? Ton vote pour un contrat ?
On parlait golf.
Pourvu qu'il n'y ait pas de photos ça ferait tache.
- Tu ne travailles plus pour moi. - Pour Kitty, voyons.
Mais tu as raison. Je ne travaille plus. Alors, jouons !
McCallister et Laurent au service, premier set.
- 15-0. - Joli service.
- Ça sortait d'où bon sang ? - Un coup de chance.
C'était pas un coup de chance. C'était un ace.
Dommage que Rebecca ne soit pas là.
- Elle est occupée ? - Oui.
Tant que t'y es, tu me passes mes granolas ?
Faute. 15 A.
Pourquoi t'as un parapluie ?
C'est pas pour la pluie mais pour le soleil.
Comme ta casquette, mais en plus grand, bien plus grand.
- Cooper, arrête. - Je tire sur Luc.
15-30.
Tu peux le lui enlever ?
- C'est ta faute. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu crois qu'il a eu l'idée seul de s'en servir d'arme ?
Oui, c'est un garçon.
Enlève-lui le parapluie, il trouvera un bâton.
Enlève-lui le bâton, il se servira de sa main j'y peux rien.
- J'ai soif, tu veux quelque chose ? - Non merci.
Tu devrais vraiment arrêter.
Arrête.
- 30 A. - Coucou.
- Comment t'as pu rater ? - Désolée, j'ai été déconcentrée.
Kevrah n'a jamais été battu en 17 ans. J'aimerais que ça continue.
- Joli coup... - 40-30.
Cooper, arrête.
Tu fais quoi ?
- Je m'en occupe. - Il jette des balles, c'est pas bien.
Si tu lui parles, ça va empirer les choses.
- Ça n'ira pas mieux si tu interviens. - C'est mon fils.
C'est vrai. Et moi, je suis quoi ?
Je ne sais pas, mais il a déjà un père
qui n'est pas vraiment enchanté et visiblement, Cooper non plus.
Je suis prise entre vous, j'y travaille.
Tu me feras savoir quand ce sera bon. Jusque-là, impossible d'être une équipe.
Pardon, c'était un accident.
Écoute, ce n'était pas un accident.
Le tire-bouchon, la piscine, ça...
Rien n'était un accident, n'est-ce pas ?
Très bien, on rentre.
C'est mon travail, pas le tien.
- Navrée, Kevin. Déclare forfait. - Quoi ?
Allez, file.
- Viens, on s'en va. - Déjà ? Qui a gagné ?
Personne, ils ont déclaré forfait. Viens.
- Où est Cooper ? - Avec Sarah, alors allons-y.
Temps-mort. Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es en colère après moi ou quoi ? - Non, je ne suis pas en colère.
Je te connais, Justin.
- Tu me... - Les funérailles, les plaques,
toutes ces histoires de guerre à Cooper, je sais où ça mène.
- Ne parle pas à ma place. - Tu veux retourner à cette guerre.
Je ne veux pas y retourner...
Ne me mens pas. Je suis déjà passée par là.
Tu y es retourné deux fois. Et tu as failli te faire tuer.
Pourquoi y retourner ?
Ta vie est géniale, tu es en médecine.
- Ta femme t'aime. - Je l'aime aussi et il y a...
Tu t'es engagé à rester auprès d'elle.
Tu ne peux pas fuir ta vie.
Tu n'as pas le droit.
C'est bon.
Andy Roddick s'est endormi sur mon canapé.
Roger Federer est meilleur.
Oui, mais Roddick est plus mignon.
Je suis flatté. Mais nous avons perdu.
Je parie que tu t'es bien battu et que tu as fait de ton mieux.
Pourquoi t'es si gentil ?
Je me sens coupable.
Je n'ai pas beaucoup fait attention à toi dernièrement.
C'est pas grave, je ne suis plus un gosse.
Bien que je me sois comporté comme tel récemment.
On va avoir un bébé dans sept mois. Je dois trouver un travail.
C'est pas pour le travail.
D'accord, je dois gagner de l'argent.
C'est pas pour l'argent non plus. Tu as besoin d'un but.
Et c'est pas le tennis.
Ne peut-on pas te laisser les buts,
pour un moment ?
Je veux que tu ouvres ce restaurant.
Mon but, c'est peut-être t'encourager.
Tu sais ce qui me manque ?
Quoi ?
Ce vieux Kevin Walker...
qui courrait vers son but.
- Alors pourquoi je le fuis à présent ? - Car tu ne l'as pas trouvé.
Et que tu détestes l'incertitude.
Au moins, je suis certain de toi.
Je sais qu'on avait parlé du fait que Luc habiterait ici,
et tu en étais content. Mais maintenant,
il y a un nouveau membre dans la famille, et
on pense que tu trouves ça un peu difficile.
C'est pas comme je le pensais.
Je comprends.
Tu sais, pour moi aussi.
Mais, il est là, alors
il est temps qu'on apprenne...
comment vivre ensemble.
J'aime Luc.
Quand tu lui fais de la peine, tu m'en fais aussi,
comme je le serais si quelqu'un t'en faisait. Tu comprends ?
Bien.
Tu as quelque chose à dire à Luc ?
Je suis désolé, Luc.
Merci, Cooper.
Bon, tu vas te brosser les dents, tu commences un chapitre
et je viendrai te border, d'accord ?
Je t'aime.
Bien joué.
Merci.
Je me demande s'il n'est pas contrarié de ne plus être l'homme de la maison.
Tu vois, il avait l'habitude de...
venir me faire un câlin, et de s'endormir et...
il m'avait pour lui tout seul.
En parlant de câlin...
Tu sais, je pense que Cooper n'est pas le seul problème.
Tu dois gérer tes propres difficultés.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Voilà le truc...
Et si la seule raison pour laquelle nous étions si heureux
était parce qu'on vivait un rêve ?
- Et maintenant, c'est... - Réel.
Le réel, c'est bien, non ?
Le réel, c'est réel. La peinture et les caprices, et...
les émotions d'un enfant de 8 ans.
Je ne veux pas foirer ça, Luc. Pour moi, c'est...
- C'est vraiment important. - Pour moi aussi.
Je veux qu'on soit une famille.
Tu penses que Cooper est dur ?
Essaie de vivre avec une ado de 13 ans qui te déteste.
Tu es tellement serein. Je ne crois pas que
tu as vraiment réfléchi au stress
que les enfants amènent dans une relation.
Et si c'était trop dur ?
Je peux assumer que tu me brises le cœur.
Mais je ne peux pas si tu brises le leur.
Je ne vais briser le cœur de personne.
Mais on en est pas sûr, non ?
Je t'aime, Sarah. Et je n'essaie pas d'être leur père.
Non, je sais. Mais tu sais qui tu veux être ?
Ton partenaire,
un exemple positif pour les enfants, et pour ça,
je vais devoir avoir ma propre relation avec eux.
Alors nous avons, beaucoup, beaucoup de chance.
Qu'as-tu là ?
Je voulais vous remercier de vous être occupée d'Evan.
Arrête tes bêtises. Je suis sa grand-mère. J'adore ça.
Je sais. C'est pas du liquide.
- Merci. - De rien.
Là, il dort dans le salon
dans son parc.
La nounou est partie après notre retour du match.
Je suis en train de ranger ses affaires.
- Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr.
Justin a évoqué qu'il voulait retourner en Afghanistan ?
Mon Dieu. Oui.
Dis-moi que tu ne l'as pas encouragé.
Non, j'ai juste écouté.
Quoi ?
Nora, la première fois qu'on s'engage, c'est pour plein de raisons.
Mais quand on se réengage, c'est personnel.
C'est vouloir retourner auprès de gens que l'on aime
et qui nous comprennent mieux que quiconque.
C'est facile à dire. Tu ne retournes pas à la guerre.
On part tous en guerre de différentes façons.
Mais je veux pas que mon fils retourne dans cette guerre encore une fois.
Je comprends.
Mais cet appel est vraiment fort.
Et c'est ton fils.
Peut-être que tu veux prendre soin de lui.
Mon dieu.
Il y a un monde fou sur la route. La 101
est complètement bouchée.
- Où est le petit bonhomme ? - Il vient
- juste de s'endormir. - Zut.
- Alors... - Non, non, non.
D'abord, tu me dis qui a gagné le match ?
Luc et moi.
Tu rigoles ? Vous avez battu Kevrah ?
- Par forfait. - Attends...
Cooper a fait une crise, et Sarah a dû partir.
Alors ?
Alors...
Pour mes soutiens. Je les ai eu tous les deux.
C'est génial.
C'était pas gagné, mais j'ai fait ma magie
et aussitôt que Hix s'est effondré, j'ai appelé McCarty et...
- C'est ce que je dis toujours. - Quoi ? C'est quoi ?
Ne jamais parier contre ma femme.
Comment était le reste de ton week-end ?
- Rien d'important ? - Rien à dire.
Coucou ?
J'ai essayé de t'appeler.
Oui, j'ai eu besoin de sortir, je suis allée courir.
La nuit ? Ce n'est pas très sûr.
J'ai des réflecteurs sur mes chaussures.
Tu veux parler ?
Tu sais quoi ? C'est toi qui devrais parler.
Je ne sais pas comment t'aider.
D'accord.
Rebecca, depuis l'enterrement,
j'ai réfléchi à quel point Jake
et les autres gars comptaient pour moi.
Et c'est tellement plus que
tout ce qui se passe dans ma vie en ce moment.
Tu vois, je...
Je crois que je ne veux plus devenir médecin.
Ce n'est pas ce qu'il me faut.
Il faut toujours être le meilleur,
et pas une équipe.
Il y a un endroit où je sens que je fais partie d'une équipe.
Où les gars sont derrière moi.
- Tu n'as pas intérêt. - Non. Laisse-moi parler.
Ce n'est pas parce que je le ressens que je vais le faire, d'accord ?
Alors, continue.
Je ne suis pas heureux.
Quoi ? C'est moi, ou...
C'est la maison ?
Désolée de m'être emballée. Elle ne représente rien sans toi.
Tu n'as pas à t'expliquer. Parce que tu
es la seule chose qui marche dans ma vie.
Tu es la seule vraie chose.
Je veux juste sentir...
que je fais partie d'autre chose aussi.
Ça va arriver.
Je m'en vais.
Tu es coincée sous un truc lourd ?
Que fais-tu ici ?
Rien.
Tu es toute seule dans le cellier.
Que se passe-t-il ?
Si tu es inquiète pour Luc et moi, ça va.
On a eu une super discussion hier soir. Ça va aller.
C'est pas ça.
Je réfléchissais.
Je veux te dire quelque chose.
Être parent ne devient pas plus facile, même quand ils sont grands.
Personne ne m'a jamais dit ça,
je voulais juste m'assurer que tu le saches.
Merci, Maman.
- C'est quoi ça ? - Tu dois voir ça.
Ça va te remonter le moral. Viens.
Tu dois visualiser l'attaque
et utiliser le mouvement pour te défendre.
- Bon travail. - Ils font quoi ?
- On recommence. - Fabriquent leur propre relation.
Encore.
The Walker Team Pour www.forom.com